Tre artisti, due episodi e una considerazione. Chi legge, poi, tirer\u00e0 le sue conclusioni.
\nI tre artisti sono nati intorno agli anni Novanta, fanno Trap, un genere musicale che ai profani suona simile al Rap e all\u2019Hip-Hop; tra la fine delle scuole elementari e l\u2019inizio delle medie i bambini diventano loro fan; chi non ci crede, faccia una prova empirica e verifichi, a scuola o in parrocchia, quanti 10-12enni li conoscono e poi, se vuole, prosegua nella lettura.
\nNe prendiamo tre, quasi a caso, citando alcuni tra i tantissimi passaggi sul tema droga e spaccio; i brani sono in italiano, ma necessitano di una sorta di traduzione di cui i giovanissimi non hanno certo bisogno, ma che al mondo adulto pu\u00f2 risultare utile: in questa funzione ci facciamo aiutare dal sito specializzato genius.com.
\nIl primo artista \u00e8 Ghali e queste sono sue parole. \u201cMarijuana -tiene zombie i ragazzi della noche, Marijuana -tornano tardi tutti senza voce, Marijuana -\u00e8 un chilo e mezzo, frate’, ad occhio e croce\u201d (Brano \u201cMarijuana\u201d). Traduzione: \u201cChi fuma marijuana sta sveglio di notte in stato semi-cosciente come uno zombie e non ha pi\u00f9 voce per quanto ha fumato. Pi\u00f9 o meno questa marijuana \u00e8 un chilo e mezzo\u201d. E accora: \u201cSta bomba falla fare a me, io la faccio bene\u201d (Brano \u201cC***o Mene). Traduzione: \u201cPreparo io questa canna, la so fare bene\u201d.
\nIl secondo artista \u00e8 Gemitaiz e queste sono sue parole. \u201cFumo questo fenicottero; la testa mi gira come pale di un elicottero\u201d (Brano \u201cOro e argento\u201d). Traduzione: \u201cPer effetto della canna che sto fumando (lunga come il collo di un fenicottero) la testa inizia a girarmi\u201d. E ancora: \u201cDavanti alle guardie fai la verticale; a evitare le sirene frate siamo atleti; maratona, salto in lungo e cento metri (corri!)\u201d (Brano \u201cOro e argento\u201d). Traduzione: \u201cAppena incrociamo la Polizia, ci improvvisiamo tutti atleti per non farci prendere con l’erba addosso\u201d. Infine: \u201cBaby accendo questa con i fra’ di fianco; tutti quanti in chimica col volto bianco; occhiali da sole pure sera tardi\u201d. Traduzione: \u201cLa fame chimica causata dal consumo di marijuana porta ad impallidire: da qui il volto bianco. Portiamo sempre gli occhiali da sole per nascondere gli occhi rossi, effetto della marijuana\u201d.
\nIl terzo artista \u00e8 Sfera Ebbasta e queste sono sue parole: \u201cI miei fr\u00e0 hanno la faccia da sobri? No, non credo proprio; fr\u00e0 mi piace coprirmi di maka\u201d. Traduzione: “Mi piace fare uso di codeina e prometazina, due farmaci impropriamanete usati come droghe ricreative, estraendoli dallo sciroppo per la tosse Makatussin Comp, il Maka: l\u2019operazione si effettua mescolando tale sciroppo con una bibita gassata, per creare una sostanza assai nota come Purple Drank\u201d (Brano \u201cSobrio\u201d di Izi). E ancora: \u201cSciroppo cade basso come l’MD; io non cado in basso, sono ancora in piedi\u201d (Brano \u201cSciroppo\u201d). Traduzione: \u201cDurante la creazione della Purple Drank, quando lo sciroppo per la tosse viene versato in un liquido resta nel fondo del bicchiere, proprio come i cristalli di Extasy (MD) quando vengono messi in un liquido\u201d. Infine: \u201cFumo troppa Marijuana: ho l’odore addosso come se l’avessi in tasca\u201d (Brano \u201cBancomat\u201d). Qui non serve la traduzione.
\nEcco ora i due fatti. Il primo: nel mese di marzo 2018 gli insegnanti del liceo Parini di Milano in gita a Roma hanno chiamato la Polizia nell\u2019hotel dove alloggiavano perch\u00e9 degli studenti 15enni erano in possesso di elevate quantit\u00e0 di marijuana, pare procurata da due coetanei \u201cnoti come fornitori\u201d secondo l\u2019Ansa. Il secondo, avvenuto nel maggio 2017: quattro studenti 14enni di Gambol\u00f2 (PV), dove frequentavano la terza media, sono stati segnalati ai carabinieri dopo essere stati trovati in possesso di 7 grammi di marijuana, durante una gita scolastica a Trieste. In entrambi gli episodi siamo in presenza di quantit\u00e0 di droga oltre l\u2019uso personale.
\nInfine, ecco la mia breve considerazione. Esiste una relazione diretta tra la narrativa degli idoli artistici e il comportamento dei fan, motivo per cui \u00e8 divenuto imprescindibile sapere che tipo di messaggi pervengono ai bambini attraverso il sistema artistico mediale cui sono agganciati attraverso lo smartphone, per 24 al giorno e in assenza di figure educative e di verifica. A riprova, andrebbe ricordato il vecchio \u201deffetto Werther\u201d: nel 1774 Goethe pubblicava il romanzo I dolori del giovane Werther il cui protagonista si suicidava perch\u00e9 innamorato della ragazza che avrebbe sposato il suo migliore amico. Alla pubblicazione del romanzo seguirono molti suicidi imitativi di giovani che leggevano il testo. L\u2019effetto si ripropose anche nei Paesi in cui il libro venne tradotto. I processi di emulazione, che consentono sia di aggregare il gruppo sia di distinguerlo dalla massa, si attivano anche nella relazione tra i gruppi dei pi\u00f9 piccoli ed i loro idoli, che divengono punti di riferimento etici e normativi. In questa relazione problematica, il mondo educante risulta non pervenuto: forse, si pensa, \u00e8 troppo faticoso lottare anche su questo capitolo ed \u00e8 meglio sperare che il problema passi da solo; forse \u00e8 meglio fingere che bambini e ragazzini che ai primi caldi arriveranno nelle parrocchie come frequentatori o animatori degli oratori estivi non siano irretiti da una cultura in cui il bene e il male sono rovesciati, dove cio\u00e8 chi non prova una sostanza psicotropa \u00e8 lo sf***go, mentre \u00e8 f**o e “grande” quello che lo fa prima degli altri. Eppure, non la perpetua di un vecchio parroco, moralista e nerovestita, ma gli psichiatri riuniti pochi mesi fa a Berlino per il loro Congresso Mondiale hanno detto a chiare lettere che, oltre ad anticipare la comparsa di psicosi, \u201cl’uso di cannabis durante la pubert\u00e0 \u00e8 uno dei fattori di rischio principali per la schizofrenia”, come riporta anche Hannelore Ehrenreich sul sito di Scientific American. Detto questo, possiamo ancora lasciare i bambini medialmente soli con chi canta che va bene drogarsi e spacciare? \u2022<\/p>\n
Marco Brusati<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Non lasciare soli i bambini con chi canta che va bene drogarsi Tre artisti, due episodi e una considerazione. Chi legge, poi, tirer\u00e0 le sue conclusioni. I tre artisti sono nati intorno agli anni Novanta, fanno Trap, un genere musicale che ai profani suona simile al Rap e all\u2019Hip-Hop; tra la fine delle scuole elementari …<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":6919,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[872,296,923,804,1959],"class_list":["post-6918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-attualita","tag-droga","tag-giovani","tag-marco-brusati","tag-musica","tag-numero-7-2018"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/FOTO-ARTICOLO-BRusati.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6m5Ic-1NA","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6918"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6920,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6918\/revisions\/6920"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lavocedellemarche.it\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}